"Een zuigfles of babyfles (in Vlaanderen ook wel aangeduid als papfles) is een fles uitgerust met een speen waaruit baby's flesvoeding kunnen drinken.Het wordt typisch gebruikt bij baby's en jonge kinderen wanneer een moeder geen borstvoeding geeft, en er dus geen moedermelk is, of als een baby niet gunstig uit een glas of beker kan drinken. Er zijn speciale zuigflessen voor het geven van borstvoeding. In de zuigfles wordt veelal kunstmatige flesvoeding aangeboden. Deze kunstmatige voeding, op basis van koemelk, zou volgens de samenstellers de eigenschappen van moedermelk zo veel mogelijk benaderen. Maar sinds moeders ook borstvoeding kunnen afkolven, kan ook borstvoeding met de zuigfles gegeven worden. De zuigfles werd oorspronkelijk gebruikt voor het aanbieden van koemelk.De zuigfles wordt van glas of van kunststof gemaakt (tegenwoordig BPA-vrij) en is uitgerust met een speen, een van siliconenrubber of latex vervaardigde nabootsing van de tepel. De speen zal zelfs de borst en tepel zo nabootsen dat baby's gemakkelijker uit een fles kunnen drinken. Wanneer moeders weer gaan werken is de overgang van borstvoeding naar borstvoeding met de fles makkelijker. De zuigflessen hebben dan een bredere hals en de speen is ook breder en boller. Er zijn nu zelfs zuigflessen die je aan het kolfapparaat kunt bevestigen zodat men hygi\u00EBnischer met de afgekolfde melk kunt omgaan.Hoewel de zuigfles oorspronkelijk voor zuigelingen bedoeld was, ziet men ook wel peuters met een zuigfles. Meestal bevat de fles dan limonade of iets anders zoets als drinkyoghurt. In verband met de schade die dit veroorzaakt aan het melkgebit, wordt dit gebruik van de fles door deskundigen afgeraden.Sjabloon:Bron?"@nl . "El biber\u00F3n; mamadera (en Argentina y Chile), mamila (en M\u00E9xico), pepe (en Honduras), pacha (en El Salvador y Nicaragua) o tetero (en Colombia y Venezuela) es un recipiente que se utiliza para dar leche, agua y dem\u00E1s l\u00EDquidos a los beb\u00E9s o ni\u00F1os, que por su nivel de desarrollo psicomotor no puedan beber en un vaso. Los hay de diferentes vol\u00FAmenes (de 100 ml, de 250 ml, etc.)."@es . . . "A mamadeira (portugu\u00EAs brasileiro) ou biber\u00E3o (portugu\u00EAs europeu) \u00E9 um objeto cuja fun\u00E7\u00E3o \u00E9 servir como uma alternativa \u00E0 amamenta\u00E7\u00E3o natural do beb\u00EA, bem como um instrumento de aux\u00EDlio para a alimenta\u00E7\u00E3o geral do beb\u00EA em crescimento. A mamadeira \u00E9 usada para armazenar l\u00EDquidos (leite, suco, etc.)."@pt . . . . . . . . . . . "biberon"@fr . "Die Babyflasche, auch Nuckelflasche, ist eine Flasche mit einer aufgesteckten, schnuller\u00E4hnlichen Saugvorrichtung, die der Zuf\u00FChrung von fl\u00FCssiger Nahrung f\u00FCr S\u00E4uglinge dient. In den ersten Monaten enth\u00E4lt sie abgepumpte Muttermilch oder Muttermilchersatz, sp\u00E4ter kann sie auch S\u00E4fte oder Tees enthalten.G\u00E4ngige Flaschengr\u00F6\u00DFen sind heute 125 ml, 240 ml und 330 ml.Die Sauger gibt es mit einer Anzahl von in der Regel ein bis vier \u00D6ffnungen, ihr Gebrauch h\u00E4ngt vom Alter des Kindes und der Viskosit\u00E4t des Inhalts ab. Manche Sauger haben Ventilsysteme, die verhindern sollen, dass beim Saugen Luft geschluckt wird, die dann sp\u00E4ter zu Koliken f\u00FChren k\u00F6nnte.Die Gr\u00FCnde f\u00FCr ein Ern\u00E4hren des Babys mit der Nuckelflasche sind unterschiedlich: sie reichen von Krankenhausaufenthalten des S\u00E4uglings oder der Mutter aufgrund von Operationen bis zu pers\u00F6nlichen Abneigungen der Mutter oder des S\u00E4uglings gegen das Stillen. Umgangssprachlich werden solche S\u00E4uglinge auch Flaschenkinder genannt.Das Nursing-Bottle-Syndrom ist eine Form der Karies, die mit der Flaschenern\u00E4hrung zusammenh\u00E4ngt. Darum wird die Umstellung nach dem 12. Lebensmonat empfohlen.Wichtig ist es, den Nuckel und die Flasche nach dem Gebrauch gr\u00FCndlich zu reinigen, damit sich darin keine Keime vermehren k\u00F6nnen. Nach der Reinigung wird die Flasche durch ein Abkochen im Wasserbad, einem Dampfsterilisator oder in einem speziellen Beh\u00E4lter in der Mikrowelle sterilisiert." . "47"^^ . . . "Babyflasche" . . . . "A baby bottle is a bottle with a teat (also called a nipple in the US) to drink directly from. It is typically used by infants and young children when a mother does not breastfeed, or if someone cannot (as conveniently) drink from a cup, for feeding oneself or being fed.In particular it is used to feed infant formula, expressed breast milk or pediatric electrolyte solution."@en . "biberon"@fr . . . "Biberon"@fr . . "\u54FA\u4E73\u74F6"@ja . . . "110015123"^^ . . . . . "\u0420\u043E\u0436\u043E\u043A \u2014 \u0431\u0443\u0442\u044B\u043B\u043E\u0447\u043A\u0430 \u0441 \u043D\u0430\u0434\u0435\u0442\u043E\u0439 \u043D\u0430 \u043D\u0435\u0439 \u0441\u043E\u0441\u043A\u043E\u0439 (\u0438\u043C\u0438\u0442\u0438\u0440\u0443\u044E\u0449\u0435\u0439 \u0441\u043E\u0441\u043E\u043A), \u043F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0434\u043B\u044F \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u043C\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0434\u0435\u0442\u0435\u0439 (\u0438\u043B\u0438 \u0436\u0438\u0432\u043E\u0442\u043D\u044B\u0445). \u0421\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0435\u043C \u0434\u0435\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0440\u043E\u0436\u043E\u043A \u043C\u0435\u043D\u044F\u043B \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443 \u0438 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432.it:Allattamento artificiale"@ru . . . . "Een zuigfles of babyfles (in Vlaanderen ook wel aangeduid als papfles) is een fles uitgerust met een speen waaruit baby's flesvoeding kunnen drinken.Het wordt typisch gebruikt bij baby's en jonge kinderen wanneer een moeder geen borstvoeding geeft, en er dus geen moedermelk is, of als een baby niet gunstig uit een glas of beker kan drinken. Er zijn speciale zuigflessen voor het geven van borstvoeding. In de zuigfles wordt veelal kunstmatige flesvoeding aangeboden."@nl . . . . . "Il biberon \u00E8 un contenitore cilindrico atto a contenere latte o alimenti liquidi per la nutrizione infantile. Pu\u00F2 essere di vetro termoresistente o in materiale plastico per alimenti. Ha in cima una tettarella, a imitazione del capezzolo materno, in silicone o caucci\u00F9 con fori di diverse dimensioni adatti alle diverse esigenze ed \u00E8 trattenuta da una ghiera in plastica.Normalmente si ricorre al biberon per fornire al bambino latte artificiale oppure latte materno precedentemente estratto e conservato, non ne \u00E8 tuttavia raro l'utilizzo per bevande di altro genere, soprattutto l'acqua, o per pappe pi\u00F9 o meno liquide. In commercio ne sono disponibili varie tipologie (dai biberon \"primi giorni\" a quelli antisinghiozzo o anticoliche, fino a quelli \"da passeggio\") e di varia capienza (di solito si va dai 120 ai 330 ml)."@it . . "Kojeneck\u00E1 l\u00E1hev je speci\u00E1ln\u00ED n\u00E1doba ur\u010Den\u00E1 pro um\u011Blou v\u00FD\u017Eivu nejmen\u0161\u00EDch d\u011Bt\u00ED v kojeneck\u00E9m v\u011Bku.Kojeneck\u00E1 l\u00E1hev d\u00EDt\u011Bti fakticky nahrazuje mate\u0159sk\u00FD prs, proto je v\u017Edy opat\u0159ena vhodn\u00FDm dudl\u00EDkem respektive savi\u010Dkou, kter\u00E1 by v ide\u00E1ln\u00EDm p\u0159\u00EDpad\u011B m\u011Bla co nejv\u00EDce d\u00EDt\u011Bti p\u0159ipom\u00EDnat skute\u010Dn\u00FD \u017Eensk\u00FD prs. Savi\u010Dka (dudl\u00EDk) b\u00FDv\u00E1 obvykle vyrobena z vhodn\u011B tvarovan\u00E9 elastick\u00E9 pry\u017Ee, vlastn\u00ED n\u00E1doba pak z chemicky inertn\u00EDho varn\u00E9ho skla, nov\u011Bji m\u016F\u017Ee b\u00FDt zhotovena i z chemicky stabiln\u00EDch plast\u016F."@cs . . "Un biber\u00F3 \u00E9s un env\u00E0s que en s'utilitza per a la lact\u00E0ncia artificial dels nadons. S'omplen amb succedani de llet (dita adaptada per a nadons) o actualment tamb\u00E9 es poden omplir de llet materna pr\u00E8viament extreta (perqu\u00E8, per exemple, pugui donar-lo el pare quan la mare no \u00E9s a casa). \u00C9s format per un recipient de vidre o policarbonat que es pot omplir i al qual es pot aplicar una tetina de cautx\u00FA o silicona que imita un pit matern.El biber\u00F3 ha de limitar-se als 12, o com a molt 18, mesos d'edat. Quan falti poc perqu\u00E8 el nen faci un any, cal intentar que begui els l\u00EDquids d'una tassa." . "Il biberon \u00E8 un contenitore cilindrico atto a contenere latte o alimenti liquidi per la nutrizione infantile. Pu\u00F2 essere di vetro termoresistente o in materiale plastico per alimenti."@it . . . . . "1058005"^^ . . . . "\u0420\u043E\u0436\u043E\u043A \u0434\u043B\u044F \u043A\u043E\u0440\u043C\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F"@ru . . . . . "\u54FA\u4E73\u74F6\uFF08\u307B\u306B\u3085\u3046\u3073\u3093\uFF09\u306F\u3001\u6388\u4E73\u3092\u4EBA\u5DE5\u7684\u306B\u884C\u3046\u305F\u3081\u306E\u9053\u5177\u3067\u3042\u308B\u3002\u4E73\u9996\u306E\u3064\u3044\u305F\u74F6\u306B\u7C89\u30DF\u30EB\u30AF\u6216\u3044\u306F\u6BCD\u4E73\u3092\u5165\u308C\u3066\u7528\u3044\u308B\u3002\u65E5\u672C\u3067\u306F\u300C\u307B\u4E73\u7528\u5177\u300D\u3068\u3044\u3046\u5F62\u3067\u5BB6\u5EAD\u7528\u54C1\u54C1\u8CEA\u8868\u793A\u6CD5\u306E\u9069\u7528\u5BFE\u8C61\u3068\u3055\u308C\u3066\u304A\u308A\u96D1\u8CA8\u5DE5\u696D\u54C1\u54C1\u8CEA\u8868\u793A\u898F\u7A0B\u306B\u5B9A\u3081\u304C\u3042\u308B\u3002\u306A\u304A\u3001\u30D2\u30C8\u306E\u307B\u304B\u52D5\u7269\u5712\u3084\u755C\u7523\u3001\u30DA\u30C3\u30C8\u306A\u3069\u306B\u304A\u3044\u3066\u30D2\u30C8\u306B\u4FDD\u8B77\u30FB\u98FC\u80B2\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u6388\u4E73\u3092\u5FC5\u8981\u3068\u3059\u308B\u5B50\u3069\u3082\u306E\u54FA\u4E73\u985E\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u4F7F\u7528\u3059\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . . "Baby bottle"@en . . . . "Biber\u00F3n"@es . "A mamadeira (portugu\u00EAs brasileiro) ou biber\u00E3o (portugu\u00EAs europeu) \u00E9 um objeto cuja fun\u00E7\u00E3o \u00E9 servir como uma alternativa \u00E0 amamenta\u00E7\u00E3o natural do beb\u00EA, bem como um instrumento de aux\u00EDlio para a alimenta\u00E7\u00E3o geral do beb\u00EA em crescimento. A mamadeira \u00E9 usada para armazenar l\u00EDquidos (leite, suco, etc.). O uso da mamadeira n\u00E3o \u00E9 recomend\u00E1vel como um substituto da amamenta\u00E7\u00E3o natural, a n\u00E3o ser que a m\u00E3e possua alguma doen\u00E7a ou esteja tomando certos rem\u00E9dios que podem ser transmitidos pelo leite materno, ou caso o beb\u00EA rejeite o leite materno."@pt . . "A baby bottle is a bottle with a teat (also called a nipple in the US) to drink directly from. It is typically used by infants and young children when a mother does not breastfeed, or if someone cannot (as conveniently) drink from a cup, for feeding oneself or being fed.In particular it is used to feed infant formula, expressed breast milk or pediatric electrolyte solution."@en . "El biber\u00F3n; mamadera (en Argentina y Chile), mamila (en M\u00E9xico), pepe (en Honduras), pacha (en El Salvador y Nicaragua) o tetero (en Colombia y Venezuela) es un recipiente que se utiliza para dar leche, agua y dem\u00E1s l\u00EDquidos a los beb\u00E9s o ni\u00F1os, que por su nivel de desarrollo psicomotor no puedan beber en un vaso. Los hay de diferentes vol\u00FAmenes (de 100 ml, de 250 ml, etc.). El biber\u00F3n se compone de un tubo, actualmente de pl\u00E1stico, y de una tapadera sellable herm\u00E9ticamente provista de una tetina flexible adaptable a la boca del infante, que tiene un agujero peque\u00F1o por cual el ni\u00F1o bebe, absorbiendo el l\u00EDquido. El funcionamiento del biber\u00F3n aprovecha el instinto de succi\u00F3n que poseen los infantes desde la m\u00E1s tierna edad, y permite alimentarlos durante los lapsos en los cuales la madre no est\u00E1 disponible para proveerles su pecho. En algunos casos, el biber\u00F3n provee de un sustituto al amamantamiento. Aunque en \u00E9pocas recientes, la sustituci\u00F3n total de la leche materna es desaconsejada por los pediatras. En principio porque la leche materna posee elementos necesarios para el desarrollo del sistema inmunitario del infante, as\u00ED como la inferida relevancia del nexo emocional que se establece durante la lactancia entre la madre y su hijo."@es . . . "Mamadeira"@pt . . . . . . "Un biber\u00F3 \u00E9s un env\u00E0s que en s'utilitza per a la lact\u00E0ncia artificial dels nadons. S'omplen amb succedani de llet (dita adaptada per a nadons) o actualment tamb\u00E9 es poden omplir de llet materna pr\u00E8viament extreta (perqu\u00E8, per exemple, pugui donar-lo el pare quan la mare no \u00E9s a casa)." . "Le biberon (du latin bibere, \u00AB boire \u00BB) ou bouteille en Suisse, est un ustensile utilis\u00E9 pour l'allaitement artificiel. Il se pr\u00E9sente aujourd'hui sous la forme d'un flacon gradu\u00E9 (en verre ou en polycarbonate) de contenance r\u00E9duite muni d'une t\u00E9tine (en caoutchouc ou en silicone). Depuis son invention, le biberon a connu une multitude d\u2019am\u00E9liorations, d\u2019innovations, certaines malheureuses (les longs tuyaux), d\u2019autres essentielles."@fr . . "25126"^^ . "Zuigfles"@nl . . . "Le biberon (du latin bibere, \u00AB boire \u00BB) ou bouteille en Suisse, est un ustensile utilis\u00E9 pour l'allaitement artificiel. Il se pr\u00E9sente aujourd'hui sous la forme d'un flacon gradu\u00E9 (en verre ou en polycarbonate) de contenance r\u00E9duite muni d'une t\u00E9tine (en caoutchouc ou en silicone). Depuis son invention, le biberon a connu une multitude d\u2019am\u00E9liorations, d\u2019innovations, certaines malheureuses (les longs tuyaux), d\u2019autres essentielles.\u2191 bouteille"@fr . "\u54FA\u4E73\u74F6\uFF08\u307B\u306B\u3085\u3046\u3073\u3093\uFF09\u306F\u3001\u6388\u4E73\u3092\u4EBA\u5DE5\u7684\u306B\u884C\u3046\u305F\u3081\u306E\u9053\u5177\u3067\u3042\u308B\u3002\u4E73\u9996\u306E\u3064\u3044\u305F\u74F6\u306B\u7C89\u30DF\u30EB\u30AF\u6216\u3044\u306F\u6BCD\u4E73\u3092\u5165\u308C\u3066\u7528\u3044\u308B\u3002\u65E5\u672C\u3067\u306F\u300C\u307B\u4E73\u7528\u5177\u300D\u3068\u3044\u3046\u5F62\u3067\u5BB6\u5EAD\u7528\u54C1\u54C1\u8CEA\u8868\u793A\u6CD5\u306E\u9069\u7528\u5BFE\u8C61\u3068\u3055\u308C\u3066\u304A\u308A\u96D1\u8CA8\u5DE5\u696D\u54C1\u54C1\u8CEA\u8868\u793A\u898F\u7A0B\u306B\u5B9A\u3081\u304C\u3042\u308B\u3002\u306A\u304A\u3001\u30D2\u30C8\u306E\u307B\u304B\u52D5\u7269\u5712\u3084\u755C\u7523\u3001\u30DA\u30C3\u30C8\u306A\u3069\u306B\u304A\u3044\u3066\u30D2\u30C8\u306B\u4FDD\u8B77\u30FB\u98FC\u80B2\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u6388\u4E73\u3092\u5FC5\u8981\u3068\u3059\u308B\u5B50\u3069\u3082\u306E\u54FA\u4E73\u985E\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u4F7F\u7528\u3059\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . "Biberon"@it . . . . . . . . . "Kojeneck\u00E1 l\u00E1hev"@cs . "\u0420\u043E\u0436\u043E\u043A \u2014 \u0431\u0443\u0442\u044B\u043B\u043E\u0447\u043A\u0430 \u0441 \u043D\u0430\u0434\u0435\u0442\u043E\u0439 \u043D\u0430 \u043D\u0435\u0439 \u0441\u043E\u0441\u043A\u043E\u0439 (\u0438\u043C\u0438\u0442\u0438\u0440\u0443\u044E\u0449\u0435\u0439 \u0441\u043E\u0441\u043E\u043A), \u043F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0434\u043B\u044F \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u043C\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0434\u0435\u0442\u0435\u0439 (\u0438\u043B\u0438 \u0436\u0438\u0432\u043E\u0442\u043D\u044B\u0445). \u0421\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0435\u043C \u0434\u0435\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0440\u043E\u0436\u043E\u043A \u043C\u0435\u043D\u044F\u043B \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443 \u0438 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432.it:Allattamento artificiale"@ru . "Kojeneck\u00E1 l\u00E1hev je speci\u00E1ln\u00ED n\u00E1doba ur\u010Den\u00E1 pro um\u011Blou v\u00FD\u017Eivu nejmen\u0161\u00EDch d\u011Bt\u00ED v kojeneck\u00E9m v\u011Bku.Kojeneck\u00E1 l\u00E1hev d\u00EDt\u011Bti fakticky nahrazuje mate\u0159sk\u00FD prs, proto je v\u017Edy opat\u0159ena vhodn\u00FDm dudl\u00EDkem respektive savi\u010Dkou, kter\u00E1 by v ide\u00E1ln\u00EDm p\u0159\u00EDpad\u011B m\u011Bla co nejv\u00EDce d\u00EDt\u011Bti p\u0159ipom\u00EDnat skute\u010Dn\u00FD \u017Eensk\u00FD prs. Savi\u010Dka (dudl\u00EDk) b\u00FDv\u00E1 obvykle vyrobena z vhodn\u011B tvarovan\u00E9 elastick\u00E9 pry\u017Ee, vlastn\u00ED n\u00E1doba pak z chemicky inertn\u00EDho varn\u00E9ho skla, nov\u011Bji m\u016F\u017Ee b\u00FDt zhotovena i z chemicky stabiln\u00EDch plast\u016F."@cs . . "Biber\u00F3" . . "Die Babyflasche, auch Nuckelflasche, ist eine Flasche mit einer aufgesteckten, schnuller\u00E4hnlichen Saugvorrichtung, die der Zuf\u00FChrung von fl\u00FCssiger Nahrung f\u00FCr S\u00E4uglinge dient." . . . . . . . .